http://bbs.cantonese.asia/dispbbs.asp?boardID=117&ID=3345&page=2
2006-03-19 01:08:44 highyun一般系咪「咁」做副词，「噉」做代词或者助词？
2006-03-19 01:08:49 余OK五筆論壇上都有啲高手搞呢類打簡出繁嘅詞庫，大陸同海外都有。。。
2006-03-19 01:09:27 !嗰個人咁利害？自動識别？
究竟係 什麽 定係 甚麽 啊？
2006-03-19 01:09:30 余OK咁，噉我都係憑語音判斷。。。
2006-03-19 01:09:35 怪盜新一一般系……
2006-03-19 01:10:26 highyun呢个例句：佢好嬲噉同我讲嘢入面嘅「噉」即系「地」
2006-03-19 01:10:32 余OK極點五筆，你都係用呢隻啦，嗰個人。。。
2006-03-19 01:10:50 怪盜新一系
2006-03-19 01:10:57 highyun但系「猛咁喐」入面嘅「咁」好似都系助词「地」
2006-03-19 01:11:46 怪盜新一如果「系噉喐」呢？
2006-03-19 01:12:04 !嗰個人嗯，係吖我一直都用呢個，因為佢可以自定義吖嘛，所以咪鍾意囉。
....扯遠了，我想問，係什麽，定係甚麽呢？
2006-03-19 01:12:07 highyun「系噉喐」系代词
2006-03-19 01:12:44 highyun「就这样动」
2006-03-19 01:12:56 余OK佢好嬲噉同我讲嘢，可以喺「噉」後面加個「樣」，即係相當於好嬲的樣子。。。
2006-03-19 01:12:57 怪盜新一猛咁喐地
2006-03-19 01:14:12 highyun「噉」系助词「地」，好多论文已经确定咗呢样嘢，问题系原来「咁」都有助词「地」嘅意思
2006-03-19 01:16:29 余OK「噉」唔可以係「的」咩？
2006-03-19 01:16:56 highyun你举例嚟睇吓，我觉得唔可以
2006-03-19 01:17:20 余OK佢好嬲噉同我讲嘢，可以喺「噉」後面加個「樣」，即係相當於好嬲的樣子。。。
噉講易明啲。。。
2006-03-19 01:17:57 余OK當然可以理解為好嬲地同我講嘢。。。
2006-03-19 01:18:02 highyun可以噉理解，不过其实「噉」喺呢个句子度已经演变成助词「地」喇
2006-03-19 01:18:06 怪盜新一猛咁喐，系「地」我觉得可能系「……的样子」
2006-03-19 01:18:29 !嗰個人呢件事係噉嘅。 這件事是這樣的。
2006-03-19 01:18:55 highyun我本身觉得 咁 噉 系可以严格分开，但系而家又发觉唔系咁容易分到
2006-03-19 01:19:03 怪盜新一泄咁滞就系「……的样子」啦
2006-03-19 01:19:21 怪盜新一泻
2006-03-19 01:19:52 highyun咁滞 已经合成为一个词语喇，我觉得呢个例子冇代表性?
2006-03-19 01:20:38 怪盜新一虽然系合成，但系点都有来源唔会无缘无故噉讲
2006-03-19 01:20:59 !嗰個人?highyun(14891209) 01:18:55我本身觉得 咁 噉 系可以严格分开，但系而家又发觉唔系咁容易分到 ——如果真係要從意義上面去區分，真係好複雜，我一般從讀音上支區分。?
2006-03-19 01:21:02 highyun鸠咁ngau6
2006-03-19 01:21:37 highyun呢个就系副词
2006-03-19 01:22:17 !嗰個人喇，嘞 我都唔係好識用， 一時用係喇，知喇，一時又用係嘞，知嘞。
2006-03-19 01:22:55 怪盜新一其实佢哋本身可能就系一个字但系喺唔同嘅位置读音有分别，呢啲粤语成日会出现
香港有啲人咁噉不分，将所有都读成「噉」
2006-03-19 01:23:49 余OK係咪關乎前面嗰個詞嘅詞性啊？
2006-03-19 01:24:09 highyun分系应该分，但系原来系副词嗰个就系「咁」，代词同助词嗰个就系「噉」，但今日突然发现「咁」都可以做助词
2006-03-19 01:25:34 怪盜新一有保留……
2006-03-19 01:25:51 余OK猛、鳩呢啲都係單音節詞。。。
2006-03-19 01:26:34 余OK如果係雙音節詞重會唔會係「咁」？
2006-03-19 01:26:55 highyun我就系想讨论「猛咁喐」「乱咁嚟」呢啲词入面，其实系咪应该用「噉」，但系读惯咗gam3音，所以改成「咁」字
2006-03-19 01:27:48 highyun鸠咁ngau6呢个同「猛咁喐」完全唔同，前者系副词「像鸠那么ngaau6」，而后者系助词「地」
2006-03-19 01:29:15 余OK有冇雙音節詞在前嘅例子，我覺得呢個先係關鍵。。。
2006-03-19 01:30:33 余OK試睇吓喺鳩前加多個字，會唔會係「咁」？
2006-03-19 01:30:47 余OK試睇吓喺鳩前加多個字，後邊會唔會係讀「咁」？?
2006-03-19 01:31:34 highyun碌鸠咁吽[]
2006-03-19 01:31:57 余OK碌鳩噉吽啦。。。
2006-03-19 01:32:01 highyun一碌鸠咁吽[]
2006-03-19 01:32:17 highyun绝对系读gam3
2006-03-19 01:32:30 余OK我係讀噉。。。
2006-03-19 01:33:18 highyun都话「鸠咁吽」呢个 咁 系副词，唔系讨论范围
2006-03-19 01:35:35 怪盜新一其实或者唔好单纯噉转换成「地」试下将要比较嘅用法，用其他句式表达，就可以揾出异同有时粤语唔一定可以喺国语度揾到对应嘅词
2006-03-19 01:35:37 余OK「好」猛X喐－－假設係噉，我會係好猛咁喐。。。
2006-03-19 01:36:00 余OK講錯，「好」猛X喐－－假設係噉，我會係好猛噉喐。。。?
2006-03-19 01:36:57 highyun系啊，我都系读好猛噉喐，不过意思同猛咁喐已经完全唔同
2006-03-19 01:37:43 余OK喺處係噉猛咁喐。。。
2006-03-19 01:39:09 余OK我就想你能夠試舉XX咁X嘅例子。。。
2006-03-19 01:39:57 highyun一时谂唔到。。。
2006-03-19 01:40:20 highyun乱咁嚟
2006-03-19 01:40:30 highyun乱七咁嚟
2006-03-19 01:40:52 highyun要出到粗口先得[]
2006-03-19 01:42:46 余OK呢啲情況我比較傾向係「噉」嘅變音。。。
2006-03-19 01:43:42 怪盜新一其实原来广州话词典里面有……
2006-03-19 01:43:50 余OK會唔會係要睇返前一個字係咩聲調。。。
2006-03-19 01:44:57 highyun系啊，我就系睇广州话词典，先发现呢个问题
2006-03-19 01:45:45 highyun我哋讲嘅时候，绝对系讲乱gam3嚟，不过个字究竟应该系「咁」定系「噉」就唔知喇
2006-03-19 01:47:01 怪盜新一睇来广州话词典嘅语法几详细，可以参考同广州方言词典可以互补
2006-03-19 01:47:52 怪盜新一咁
2006-03-19 01:48:40 怪盜新一死咁做
2006-03-19 01:49:33 highyun做到死吓死吓噉
2006-03-19 01:50:17 怪盜新一一味做，乜嘢都唔理